1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
எந்த வீடியோவிற்கும் வசன வரிகள் வேண்டுமா?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:06:16,918 --> 00:06:20,547
ஏய்! ஏய்! அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

3
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
ஏய், குழந்தை. நான் பறக்கிறேன்
மலைக்கு மேல், வரவேற்புக்கு வெளியே.

4
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
நாளை சந்திப்பேன்.

5
00:09:06,129 --> 00:09:09,132
காலை ஏழு, ராவென்ஹி/நான் ஹேங்கர்.

6
00:09:09,215 --> 00:09:11,843
ஓய்வு, இதோ வந்தோம்.

7
00:10:51,818 --> 00:10:52,902
நீங்கள் யார்?

8
00:10:52,986 --> 00:10:55,697
நான் யார்? நீங்கள் யார் நரகம்?
ராகுல் எங்கே?

9
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
யார் நரகம் ராகுல்?

10
00:11:06,124 --> 00:11:08,835
மெதுவாக, உடற்பகுதியில் இருந்து வெளியேறவும்.

11
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
- என் பை...
- இல்லை, நான் பெறுகிறேன்.

12
00:11:19,679 --> 00:11:21,014
அங்கு செல்லவும்.

13
00:11:29,147 --> 00:11:30,565
மேலும் திரும்பவும்.

14
00:11:46,456 --> 00:11:48,124
அவர்கள் நகங்களை வெட்டுபவர்கள்.

15
00:12:00,261 --> 00:12:02,555
ஏய்! அதில் கவனமாக இருங்கள்!

16
00:12:24,118 --> 00:12:25,286
இதைக் கட்டுங்கள்.

17
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
ராகுலை கொன்றாயா?

18
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
என்னை ஓட்டி வந்த பையன்.

19
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
இல்லை, ஆனால் அவரது மூக்குக்கு சில வேலைகள் தேவைப்படலாம்.
உண்மையில் அதை கட்டு.

20
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
உண்மையில் அதை கட்டு! அதை உயர்த்தவும்.

21
00:12:49,269 --> 00:12:50,979
ஐயோ! திரும்பவும்.

22
00:13:00,488 --> 00:13:02,073
இது நிஜம், அயோக்கியன்.

23
00:13:05,493 --> 00:13:09,122
நான் இதை வைத்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் அதில் நல்லவர் என்பதல்ல.

24
00:13:10,832 --> 00:13:12,125
உங்கள் சீதையைப் பெறுங்கள்.

25
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே, ஹிஜோபுடா.

26
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

27
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
- மன்னிக்கவும், நாங்கள்?
- ஆம், நாங்கள்.

28
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
மற்றும் நாம் செல்ல வேண்டும்
என் கணவர் பிடிக்கும் முன்.

29
00:13:25,555 --> 00:13:28,099
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
உங்கள் மோசமான திருமணம் பற்றி.

30
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
கோயில் அப்படிப் பார்க்கப் போவதில்லை.

31
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
- கோவிலா?
- ஆம்.

32
00:13:34,397 --> 00:13:36,316
- கோயில் உங்கள் கணவர்.
- ஆம்.

33
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
நான் கிழித்த பையனைப் போல?

34
00:13:47,243 --> 00:13:51,289
என்ன? என்ன செய்கிறாய்?
ஏய்! ஏய், நிறுத்து!

35
00:13:52,749 --> 00:13:54,834
நீ என்னை விட்டு சும்மா இருக்க முடியாது
நடுவில்!

36
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
என்னால முடியாது.

37
00:13:57,086 --> 00:13:58,880
நிறுத்து!

38
00:13:58,963 --> 00:14:02,675
நாம் அநேகமாக அதே வழியில் செல்கிறோம்,
என்னை இறக்கி விடு!

39
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
ஐயோ!

40
00:14:06,262 --> 00:14:09,599
ஒருமுறை கோவிலைக் கண்டுபிடியுங்கள்
நான் வெளியேற முயற்சித்தேன்,

41
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

42
00:14:13,519 --> 00:14:17,190
ஆம். அவன் பைத்தியம். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

43
00:14:20,026 --> 00:14:21,503
என்னை பேச வைப்பார்!

44
00:14:21,527 --> 00:14:25,239
மேலும் நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பேன்!
எல்லாரும் உன்னைத் தேடுவார்கள்!

45
00:14:25,323 --> 00:14:27,700
அல்லது நீங்கள் என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லலாம், தயவுசெய்து!

46
00:14:27,784 --> 00:14:30,203
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, என் குழந்தைக்கு!

47
00:14:38,294 --> 00:14:41,172
நாளை காலை ஏழு,
ராவன்ஹில் ஹேங்கர்!

48
00:15:03,653 --> 00:15:07,448
நீங்கள் சரியாக எங்கு செல்கிறீர்கள்?

49
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
இவரை எங்கே கண்டுபிடித்தோம்?

50
00:15:48,990 --> 00:15:51,159
பத்து முறை சொன்னேன்.

51
00:15:51,242 --> 00:15:53,411
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது!

52
00:15:53,494 --> 00:15:54,537
இது எனக்குத் தெரியாது நண்பரே!

53
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
வா, மனிதனே.

54
00:15:59,417 --> 00:16:02,420
நான் உன்னை காலை முழுவதும் பார்க்கவில்லை,
பின்னர் இங்கே சில கனா வெடிகள்,

55
00:16:02,503 --> 00:16:05,173
நம் பணத்தில் பாதியை எடுத்துக் கொள்கிறது,
உங்கள் காரில் இங்கிருந்து புறப்படுகிறார்...

56
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
மேலும் இது பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

57
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
மியாவை காணவில்லை.

58
00:16:16,726 --> 00:16:18,519
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

59
00:16:18,603 --> 00:16:20,938
யோ, ஒல்லியாக,
யாரேனும் ஒருவர் நம்மைக் கிழித்திருந்தால்,

60
00:16:21,022 --> 00:16:24,400
அவரை அழைத்து வருவோம்.
நீங்களும் நானும் இப்போதே.

61
00:16:24,484 --> 00:16:26,235
இந்த பையனை கொன்று விடுவோம்.

62
00:16:26,319 --> 00:16:28,070
என்னை அவிழ்த்துவிடு, மனிதனே, வா!

63
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
ஆம், எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

64
00:16:37,663 --> 00:16:38,748
அது ஒரு நல்ல தொடுதல்.

65
00:16:40,708 --> 00:16:42,308
அது எப்படி வேலை செய்தது? அவர் உங்களுக்காக செய்தாரா,

66
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
அல்லது நீங்கள் உங்கள் முகத்தை அடித்துக்கொள்ளுங்கள்
ஒரு சாளரத்தில், அல்லது என்ன?

67
00:16:45,755 --> 00:16:47,381
ஒல்லியாக, நான் சொல்வதைக் கேள்!

68
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
இந்த அசிங்கத்தைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
சரியா?!

69
00:16:51,636 --> 00:16:53,804
நான் ஒருபோதும் எங்களை அப்படி விற்க மாட்டேன்.

70
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
என்னை உனக்கு தெரியும்.

71
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

72
00:17:02,980 --> 00:17:06,567
ஓ, ஆமாம். இந்த விஷயம்.

73
00:17:08,402 --> 00:17:09,904
ம்ம்.

74
00:17:09,987 --> 00:17:11,906
இப்போது அர்த்தமற்றதாகத் தெரிகிறது.

75
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
ஒல்லியாக!

76
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

77
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
கோயில், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது
பையன் அல்லது பணம் பற்றி ஏதாவது...

78
00:18:17,221 --> 00:18:18,514
ரிலாக்ஸ்.

79
00:18:19,890 --> 00:18:22,351
அந்நியன் தப்பிச் சென்றதற்கு அவன்தான் காரணம்.

80
00:18:30,318 --> 00:18:31,360
மியா எங்கே?

81
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
இப்போது எனக்கு புரிகிறது...

82
00:18:42,330 --> 00:18:44,248
நீங்கள் அவளைப் பார்த்த விதம்.

83
00:18:52,757 --> 00:18:56,594
என் மனைவியைத் திருடப் பார்க்கிறாய்
என்னிடமிருந்து பிறக்காத மகனும்.

84
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

85
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
அது எப்படி இருக்கிறது?

86
00:19:04,477 --> 00:19:06,854
Mwmm

87
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
அது அவள் யோசனை.

88
00:19:11,067 --> 00:19:13,110
அவள் வெளியேற விரும்பினாள்.

89
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
அவள் என்னை செய்ய வைத்தாள்.

90
00:19:14,862 --> 00:19:17,281
Mwmm

91
00:19:17,365 --> 00:19:21,160
மியா என்னிடம் வந்தாள். அவள் என்னிடம் கெஞ்சினாள்.

92
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
குழந்தையை இங்கிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினாள்.

93
00:19:25,373 --> 00:19:28,167
நான் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்
அவளை உன்னிடமிருந்து திருடுவேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

94
00:19:31,712 --> 00:19:33,756
பார், பார். பார்.

95
00:19:39,345 --> 00:19:40,763
அவள் எங்கே செல்கிறாள்.

96
00:19:42,515 --> 00:19:46,018
ஒரு மோட்டல். என்னுடைய பழைய நண்பர் ஒருவர்
அவளை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப் போகிறேன்.

97
00:19:47,395 --> 00:19:50,773
அந்த பையன் எங்கள் மீது மோதினான்
அவளுடன் கிளம்பினான்.

98
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
எனக்கு தெரிந்தது அவ்வளவுதான், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

99
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
Mwmm

100
00:20:52,001 --> 00:20:54,879
- பிரெஞ்சுக்காரர் எங்கே?
- அந்த விஷயத்தை கவனித்துக்கொள்.

101
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
அவர் மோட்டலில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மியா அங்கு வரும்போது.

102
00:20:57,298 --> 00:20:58,382
பையனைப் பற்றி என்ன?

103
00:21:04,430 --> 00:21:06,015
அது உன்னுடையது, சீதை.

104
00:21:06,098 --> 00:21:07,558
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்களே உருவாக்குங்கள்.

105
00:21:09,101 --> 00:21:11,520
- அவர்கள் நிரந்தரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
- நான் செய்ய வேண்டும்.

106
00:21:11,604 --> 00:21:13,063
ஆமாம், சரி.

107
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
அது யார்?

108
00:21:42,802 --> 00:21:44,011
மேலே, மேலே!

109
00:22:04,031 --> 00:22:05,616
என் மன்னிப்பு.

110
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
நான் எப்போதும் யூகிக்கிறேன்
எல்லோரும் பிரெஞ்சு பேசுகிறார்கள்.

111
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
நான் ஒரு ஜோடியைத் தேடுகிறேன்.

112
00:22:15,501 --> 00:22:18,462
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

113
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
அவர்களை பார்த்ததில்லை.

114
00:22:41,652 --> 00:22:42,903
போன்ஜர்.

115
00:22:42,987 --> 00:22:44,864
ஒல்லியாக இருக்கிறது. எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

116
00:22:44,947 --> 00:22:47,741
- ஏன்?
- நாங்கள் அகற்றப்பட்டோம். யாரோ ஒருவர் மியாவை அழைத்துச் சென்றார்.

117
00:22:47,825 --> 00:22:50,035
நான் எங்கே ஒரு முள் அனுப்புகிறேன்
அவர்கள் வழிநடத்துகிறார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

118
00:22:50,119 --> 00:22:53,497
- முடிக்கவும்.
- வியர்வை இல்லை.

119
00:23:25,404 --> 00:23:26,822
ஏய்!

120
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
இங்கே முடிக்கவும்.

121
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
யாரோ ஒருவர் கை நீட்டுவார்.

122
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
நீங்கள் இப்போது கோவிலுக்கு வேலை செய்கிறீர்கள்.

123
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
ஆமா, வணக்கம்?

124
00:24:15,663 --> 00:24:16,997
"ம்ம், ஹலோ" என்ன?

125
00:24:17,081 --> 00:24:18,874
உங்களால் முடியவில்லையா? இது குழந்தைக்கு மோசமானது.

126
00:24:18,958 --> 00:24:21,210
நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்
இதுவரை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.

127
00:24:21,293 --> 00:24:24,338
- அவர், அது இல்லை.
- வாழ்த்துக்கள். நான் ஒரு மலம் கொடுப்பது போல.

128
00:24:24,421 --> 00:24:27,341
நான் இதையெல்லாம் செய்கிறேன்
என் மகனுக்கு நிஜ வாழ்க்கையை கொடுக்க வேண்டும்.

129
00:24:27,424 --> 00:24:29,927
ஆம், வாழ்க்கை ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
இது ஒரு உண்மையான வாழ்க்கை அல்ல.

130
00:24:30,010 --> 00:24:32,471
நான் ஓட மாட்டேன்.
எனது குடும்பம் கொலம்பியாவில் உள்ளது.

131
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
கோவிலுக்கு அங்கு செல்ல முடியாது.

132
00:24:35,933 --> 00:24:37,601
உங்களுடைய இந்த மோட்டலில் என்ன இருக்கிறது?

133
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
யாரோ ஒருவர் என்னை அங்கே சந்திக்கிறார்.
ராகுலுக்கு அவரைத் தெரியும்.

134
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
- நீங்கள் இந்த நபரை இதற்கு முன்பு சந்தித்தீர்களா?
- இல்லை.

135
00:24:46,402 --> 00:24:48,404
- அதனால் அவருடைய பெயர் உங்களுக்குத் தெரியாது.
- அப்படியா?

136
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
இவரைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

137
00:24:50,406 --> 00:24:52,241
- இல்லை.
- நீங்கள் என்ன, முட்டாள்?

138
00:24:52,324 --> 00:24:54,844
நீங்கள் ஒரு போதைப்பொருள் பிரபுவின் மனைவி. நீ நினைக்காதே
யாராவது உன்னை அடிப்பார்களா?

139
00:24:54,868 --> 00:24:56,537
இது நான் கேள்விப்பட்ட முட்டாள்தனமான திட்டம்.

140
00:24:56,620 --> 00:24:59,224
கேள், கழுதை! உனக்கு தெரியாது
அங்கு எனக்கு எப்படி இருந்தது.

141
00:24:59,248 --> 00:25:01,518
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்
எனக்கு அல்லது என் குழந்தைக்கு எது நல்லது

142
00:25:01,542 --> 00:25:02,960
மற்றும் உங்கள் கசப்பான முகத்தை மூடு.

143
00:25:03,043 --> 00:25:06,005
பிடிக்கவில்லை என்றால் பாருங்கள்
என் குரல் ஒலி,

144
00:25:06,088 --> 00:25:09,008
நான் எப்போதும் உன்னை வைக்க முடியும்
மீண்டும் உடற்பகுதியில், சிறிய வறுக்கவும்.

145
00:25:09,091 --> 00:25:10,759
- நீங்கள் விரும்புவது போல.
- என்னை முயற்சி செய்!

146
00:25:10,843 --> 00:25:12,928
பணத்திற்காக உயிரையே பணயம் வைக்கிறீர்கள்!

147
00:25:13,012 --> 00:25:16,056
உங்கள் திட்டத்தை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அந்த பையை ஒரு அனாதை இல்லத்தில் போடுவது!

148
00:25:16,140 --> 00:25:18,892
என்னை விட நீ சிறந்தவன் போல் நடந்து கொள்ளாதே!
நீ ஒரு திருடன்!

149
00:25:18,976 --> 00:25:22,730
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இது தொண்டுக்காக அல்ல.
இது எனக்கானது, எனது ஓய்வு.

150
00:25:22,813 --> 00:25:24,958
மற்றும் நாளை காலை
நான் ஒரு விமானத்தில் ஏறப் போகிறேன்

151
00:25:24,982 --> 00:25:27,067
எனக்கு உண்மையில் தெரிந்த ஒருவருடன்,

152
00:25:27,151 --> 00:25:29,319
மற்றும் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் பறக்கிறது.

153
00:25:29,403 --> 00:25:31,613
மேலும் நான் இழக்க மாட்டேன்
அதன் மேல் ஒரு நிமிட தூக்கம்.

154
00:25:31,697 --> 00:25:33,699
நிச்சயமாக மலம் இருக்காது
உன்னை பற்றி நினைத்து.

155
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
நீங்கள் எங்கு பறக்கிறீர்கள்?

156
00:25:39,496 --> 00:25:40,581
கொலம்பியா அல்ல.

157
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
சரி, நல்லது.

158
00:25:42,499 --> 00:25:43,751
அது சரி, அது நல்லது.

159
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
அது சரி, அது நல்லது.

160
00:25:45,335 --> 00:25:46,628
உனக்கு என்ன ஆறு வயது?

161
00:25:51,842 --> 00:25:53,302
அடடா கெட்டிக்காரன்.

162
00:25:53,385 --> 00:25:57,056
பார், நாம் பேசக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
மீதமுள்ள இயக்கிக்கு ஒருவருக்கொருவர்.

163
00:25:57,139 --> 00:25:59,391
- என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.
- என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

164
00:26:32,508 --> 00:26:34,927
என்ன செய்கிறாய்? உள்ளே இழுக்கவும்.

165
00:26:37,137 --> 00:26:38,722
உங்கள் பையன் உன்னை கைவிட்டுவிட்டால் என்ன செய்வது?

166
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
ராகுல் அதை செய்ய மாட்டார்.

167
00:26:45,104 --> 00:26:47,481
பார், இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
வீட்டிற்கு செல்ல.

168
00:26:47,564 --> 00:26:50,567
நான் வெளியே செல்ல மாட்டேன்
நாட்டின். நிச்சயம் பிடிபடுவேன்.

169
00:26:50,651 --> 00:26:53,112
மேலும் உனக்கு நான் வேண்டாம்
பிடிபடுகிறது, நினைவிருக்கிறதா?

170
00:26:53,195 --> 00:26:55,280
எனவே உள்ளே இழுக்கவும்.

171
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
உங்கள் இறுதி சடங்கு.

172
00:27:37,781 --> 00:27:40,409
சரி, சவாரிக்கு நன்றி.

173
00:27:41,702 --> 00:27:43,203
நான் மியா தான்.

174
00:27:49,751 --> 00:27:51,461
உங்கள் ஓய்வூதியத்தை அனுபவிக்கவும்.

175
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
பையன் எங்கே?

176
00:30:15,105 --> 00:30:17,190
என்ன? நான் இல்லை...

177
00:30:17,274 --> 00:30:19,901
உன்னை அழைத்துச் சென்றவன்,
பணத்தை எடுத்தார்.

178
00:30:19,985 --> 00:30:22,070
- அவர் எங்கே?
- அவர் எங்கு சென்றார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

179
00:30:36,626 --> 00:30:39,004
கோவில் வரும் வரை காத்திருப்போம்.

180
00:30:50,390 --> 00:30:53,977
நான் உங்கள் கணவருக்காக வேலை செய்துள்ளேன்
நீண்ட காலமாக.

181
00:30:55,479 --> 00:31:00,192
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொன்னால்
இரத்தக்களரி குழப்பத்தில்,

182
00:31:00,275 --> 00:31:02,110
அவர் என்னை நம்புவார்.

183
00:31:04,529 --> 00:31:08,241
அவர் எங்கே... இருக்கிறார்?

184
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
அன்பே, உனக்குள் என்ன இருக்கிறது?

185
00:33:14,701 --> 00:33:16,244
அவர் உங்களை மூளைச்சலவை செய்தாரா?

186
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
நீங்கள் மெதுவாக இறக்கப் போகிறீர்கள்
இதற்கு, அந்நியன்.

187
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
வா செல்லம்.
துப்பாக்கியை கீழே போடு, என்னுடன் வா.

188
00:33:25,337 --> 00:33:27,047
உங்களுடன் திரும்பிச் செல்வதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்.

189
00:33:45,273 --> 00:33:47,567
பார், நான் சொன்னேன் உனக்கு துப்பாக்கிகள் பிடிக்காது.

190
00:33:47,651 --> 00:33:50,362
இப்போது இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

191
00:33:50,445 --> 00:33:53,532
இந்தக் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கப் போகிறோம்.
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருப்போம்.

192
00:33:53,615 --> 00:33:55,784
இப்போது என்னுடன் வா!
காரில் ஏறு!

193
00:33:57,619 --> 00:33:59,829
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் துப்பாக்கியுடன் நன்றாக இல்லை.

194
00:34:02,624 --> 00:34:03,875
ஆனால் நான் அவர் பந்தயம் கட்டினேன்.

195
00:34:05,252 --> 00:34:06,253
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

196
00:34:17,430 --> 00:34:18,598
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்!

197
00:34:25,480 --> 00:34:27,190
அவள் என் மகனைப் பெற்றிருக்கிறாள்!

198
00:34:27,274 --> 00:34:28,692
அவளை திரும்ப பெறு!

199
00:34:49,004 --> 00:34:50,630
நீங்கள் உதவவில்லை! இப்போதே வாயை மூடு!

200
00:34:50,714 --> 00:34:52,434
- வாயை மூடு!
- நீங்கள் போதுமான வேகத்தில் ஓட்டவில்லை!

201
00:34:52,465 --> 00:34:54,092
- நான் வேகமாக செல்ல முயற்சிக்கிறேன்!
- வேகமாக செல்லுங்கள்!

202
00:34:54,175 --> 00:34:55,260
நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

203
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
அடடா!

204
00:35:16,489 --> 00:35:17,907
எழுந்திரு, எழுந்திரு, எழுந்திரு!

205
00:36:19,344 --> 00:36:20,595
பொறுங்கள்!

206
00:36:28,311 --> 00:36:29,688
கட்டிப்பிடித்திருக்க வேண்டும்.

207
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
நீங்கள் நலமா?

208
00:36:52,377 --> 00:36:55,380
அடடா, ஓடு. வாருங்கள்!

209
00:36:57,340 --> 00:36:59,509
இந்த அயோக்கியனை நானே கொல்லப் போகிறேன்.

210
00:37:02,846 --> 00:37:04,973
என்ன செய்கிறாய்?

211
00:37:05,056 --> 00:37:06,141
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

212
00:37:06,224 --> 00:37:09,018
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நிறுத்த வேண்டாம்.

213
00:37:15,608 --> 00:37:18,611
- நான் பின்வாங்குகிறேன், கோவில்.
- நிறுத்தாதே என்றேன்!

214
00:37:46,139 --> 00:37:47,974
அவர் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்.

215
00:38:23,885 --> 00:38:27,305
- அவர் கீழே இல்லை.
- சீண்டல் இல்லை.

216
00:38:27,388 --> 00:38:29,015
அதனால் என்ன, அவர் காணாமல் போனார்?

217
00:38:30,308 --> 00:38:33,394
நான் சொன்னேன், நிறுத்தாதே!

218
00:38:33,478 --> 00:38:35,688
அவர் எங்களை நோக்கி சுட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயன்றேன்.

219
00:38:35,772 --> 00:38:37,148
என் மனைவி மற்றும் மகனிடமிருந்து?

220
00:38:37,232 --> 00:38:39,359
அவள் உன் மீது திரும்பினாள், கோவில்.
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

221
00:38:39,442 --> 00:38:41,361
அவள் உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தாள்.

222
00:38:41,444 --> 00:38:43,696
பார், ஒல்லியாக, அவனிடம் சொல்ல முடியுமா?

223
00:38:43,780 --> 00:38:46,741
ஓடி வருகிறாள். இது வெளிப்படையானது.

224
00:38:47,992 --> 00:38:50,370
- சரியா?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

225
00:38:50,453 --> 00:38:51,555
ஓ, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

226
00:38:51,579 --> 00:38:53,259
கோவில், பார், என்ன தெரியுமா...

227
00:38:58,503 --> 00:39:00,547
நாங்கள் நான்கு பேர் கீழே இருக்கிறோம்,
மேலும் பிரெஞ்சுக்காரர்.

228
00:39:07,595 --> 00:39:09,931
எதற்கும் நன்றி,
நீங்கள் பச்சை குத்தினீர்கள்.

229
00:39:10,014 --> 00:39:12,183
அடுத்த முறை, நான் அவருக்கு முழங்கால்களைக் கொடுக்கிறேன்.

230
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
இல்லை. பார், டென்னிஸின் உடலைப் பெறு.

231
00:39:16,437 --> 00:39:18,982
எங்களுக்கு லிஃப்ட் தேவை. நான் ஒரு முள் போடுகிறேன்.

232
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
சவாரி வழியில் உள்ளது.

233
00:39:24,279 --> 00:39:26,489
எனக்கு ஒவ்வொரு கிராக்ஹெட் வேண்டும்

234
00:39:26,573 --> 00:39:29,367
மற்றும் ஒவ்வொரு தெய்வீகமான பாங்கர்
வெளியே அவளைத் தேடுகிறான்.

235
00:39:29,450 --> 00:39:31,077
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

236
00:39:41,671 --> 00:39:44,507
பார், ஒரு கிளினிக் இருக்கிறது. அவை திறந்திருக்கிறதா?

237
00:39:44,591 --> 00:39:46,593
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நாம் சாலையில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

238
00:39:59,022 --> 00:40:00,440
வா, சீக்கிரம்.

239
00:40:02,525 --> 00:40:04,193
வாருங்கள், பிடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

240
00:40:04,277 --> 00:40:06,905
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

241
00:40:06,988 --> 00:40:09,157
அட, காத்திரு, காத்திரு!
இல்லை, மூடாதே.

242
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
- இல்லை, மன்னிக்கவும்...
- மூடாதே, இல்லை, தயவுசெய்து.

243
00:40:11,618 --> 00:40:12,785
நலமா?

244
00:40:12,869 --> 00:40:14,913
ஓ... வா, உள்ளே வா.

245
00:40:14,996 --> 00:40:17,081
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். வாருங்கள்.

246
00:40:28,927 --> 00:40:31,220
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், வாருங்கள்.

247
00:40:31,304 --> 00:40:34,015
ஓ, கீஸ். சரி, நீங்கள் இங்கே எழுந்திருக்க முடியுமா?

248
00:40:34,098 --> 00:40:35,350
இங்கே.

249
00:40:35,433 --> 00:40:39,020
சரி, நல்லது. ஓ சரி.

250
00:40:41,272 --> 00:40:42,982
உங்கள் துணையா?

251
00:40:44,692 --> 00:40:46,361
இது சிக்கலானது.

252
00:40:48,863 --> 00:40:52,450
சரி, நான் போகிறேன்
வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.

253
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
தயவுசெய்து மற்ற அறையில் காத்திருங்கள்.

254
00:41:06,714 --> 00:41:10,134
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை முன்பு அழைக்கவில்லை, விக்.
இது ஒரு பரபரப்பான நாள்.

255
00:41:10,218 --> 00:41:11,594
ஆனால் கவலைப்படாதே,

256
00:41:11,678 --> 00:41:14,013
நான் அங்க இருக்கேன்
பிரகாசமான மற்றும் அதிகாலையில்.

257
00:41:14,097 --> 00:41:17,684
வேடிக்கையாக நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
எனக்கே ஒருவித பரபரப்பான நாள் இருந்தது.

258
00:41:17,767 --> 00:41:19,995
- நான் சில சிக்கலில் சிக்கினேன் ...
- பிரச்சனையா? என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

259
00:41:20,019 --> 00:41:22,689
நான் பார்த்துக்கொண்டேன், சமாளித்துக்கொண்டேன்
எங்களுக்கு மற்றொரு கட்டளையிட.

260
00:41:22,772 --> 00:41:24,440
ஆனால் அதைத் தேடும் கண்கள் இருக்கும்.

261
00:41:24,524 --> 00:41:26,859
எனவே நாம் பற்றி
ஒரு பத்து நிமிட ஜன்னல், டாப்ஸ்,

262
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
நான் கீழே தொடுவதற்கு, உன்னை தூக்கி எறியுங்கள்.

263
00:41:28,861 --> 00:41:31,489
அது வீசாது என்று நம்புகிறேன்
வேலைகளில் ஒரு குறடு.

264
00:41:31,572 --> 00:41:34,492
சரி, குறடுகளைப் பற்றி பேசினால்,
மற்றொரு பயணியைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

265
00:41:34,575 --> 00:41:36,619
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
கூடுதல் பத்து கிராண்ட் பற்றி?

266
00:41:36,703 --> 00:41:40,164
- வா, அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், விக்.
- அப்படியானால், அது 20 ஆகும்.

267
00:41:40,248 --> 00:41:43,292
மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை.
அவள் கொலம்பியா செல்ல வேண்டும்.

268
00:41:43,376 --> 00:41:45,962
கொலம்பியா? வெனிஸ் என்ன ஆனது?

269
00:41:46,963 --> 00:41:49,549
பார், என்னால் இங்கு உலக சுற்றுப்பயணத்தை ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.

270
00:41:49,632 --> 00:41:51,259
நீங்கள் பணத்துடன் தப்பிக்கலாம்.

271
00:41:51,342 --> 00:41:54,679
அல்லது நீங்கள் ஏழையாகவும் தனியாகவும் இறக்கிறீர்கள்
உங்கள் வயதானவரைப் போல.

272
00:41:54,762 --> 00:41:57,849
வெனிஸ். அவள் அங்கிருந்து தன் வழியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

273
00:41:57,932 --> 00:42:00,059
நீ என்ன சொன்னாலும் குட்டி. சந்திப்போம்.

274
00:42:00,143 --> 00:42:02,228
சரி. சந்திப்போம் நண்பா.

275
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
குழந்தையின் இதயத் துடிப்பு சாதாரணமானது,
மற்றும் இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டது,

276
00:42:04,856 --> 00:42:07,734
எனவே இது தொடர்பில்லாதது என்று நம்புகிறேன்
கர்ப்பத்திற்கு.

277
00:42:07,817 --> 00:42:10,653
ஆனால் பாதுகாப்பாக இருக்க,
நீங்கள் அல்ட்ராசவுண்ட் எடுக்க வேண்டும்.

278
00:42:10,737 --> 00:42:12,238
மேலும் அவள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

279
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
உங்கள் குழந்தை நலமா?

280
00:42:16,534 --> 00:42:18,995
ஆம். உங்கள் குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

281
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
நீங்கள் கடைசியாக எதையாவது சாப்பிட்டது எப்போது?

282
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
நான் கொஞ்சம் உணவு எடுக்க வேண்டும்.

283
00:42:27,920 --> 00:42:31,007
நாம் இங்கே இருந்தால் பரவாயில்லை
இன்னும் சிறிது நேரம்?

284
00:42:32,592 --> 00:42:34,886
நீங்கள் வெளியே இருக்கும் வரை
திறப்பதற்கு முன், நன்றாக இருக்கிறது.

285
00:42:36,721 --> 00:42:39,849
நான் என் அலுவலகத்தில் இருப்பேன்,
இரவு உணவு திட்டங்களை ரத்து செய்தல்.

286
00:42:39,932 --> 00:42:41,851
நன்றி.

287
00:42:44,729 --> 00:42:46,272
சரி, இப்போது நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

288
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
அதனால் என் பையனிடம் பேசினேன்.

289
00:42:55,531 --> 00:42:57,533
நீங்கள் எங்களுடன் பறக்கலாம்.

290
00:42:57,617 --> 00:42:58,993
உண்மையில்? அது பரவாயில்லையா?

291
00:42:59,077 --> 00:43:03,081
ஆம். நீங்கள் அதை திருப்பிச் செலுத்தலாம்
உங்கள் மெய்க்காப்பாளர் சேவைகளுக்காக.

292
00:43:05,124 --> 00:43:07,960
ஹாய், மீண்டும் வந்ததற்கு நன்றி
எனக்கு, மூலம்.

293
00:43:08,044 --> 00:43:09,545
விடுதியில்.

294
00:43:09,629 --> 00:43:13,007
ஆம், நான் செய்யவில்லை
உண்மையில் யாராவது வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

295
00:43:13,091 --> 00:43:15,593
அந்த சோகமான கோமாளி பொம்மை எப்படியும்.

296
00:43:17,303 --> 00:43:20,515
என்னுடைய ஒரே வருத்தம்,
நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.

297
00:43:20,598 --> 00:43:24,060
பரவாயில்லை. முயற்சி செய்தீர்கள்.

298
00:43:24,143 --> 00:43:28,147
ஏன் என்று எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை,
ஆனால் நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

299
00:43:37,490 --> 00:43:39,158
நான் சாப்பாடு எடுத்துட்டு போறேன்.

300
00:43:41,953 --> 00:43:43,287
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

301
00:43:45,081 --> 00:43:48,626
எனவே இது உண்மையில் அனைத்து
முன்கூட்டியே ஓய்வு பெறுவதற்காகவா?

302
00:43:48,709 --> 00:43:52,130
அப்படியல்ல... இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை போல
அல்லது கும்பல் கடன்களா?

303
00:43:52,213 --> 00:43:54,715
நீங்கள் இப்படித்தான் இருக்க முடியும்
கடற்கரையில் சலிப்பான பையன்?

304
00:46:19,819 --> 00:46:20,820
இன்றிரவு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

305
00:46:20,903 --> 00:46:23,030
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அதிகாரிகளே.

306
00:46:24,031 --> 00:46:25,467
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

307
00:46:25,491 --> 00:46:28,452
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
கத்தி சண்டையில்.

308
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
நீங்கள் மற்ற நபரைப் பார்க்க வேண்டும்,
அவர் ஒரு இரத்தக்களரி குழப்பம்.

309
00:46:39,255 --> 00:46:41,549
இல்லை, எல்லா தீவிரத்திலும், இது ஒரு...

310
00:46:41,632 --> 00:46:43,426
கைக்கு ஈட்டி எடுத்தேன்.

311
00:46:43,509 --> 00:46:45,428
போட்டி ஈட்டிகள்.

312
00:46:48,097 --> 00:46:49,932
அது ஒரு பெரிய ஈட்டியாக இருந்தது.

313
00:46:50,016 --> 00:46:52,435
ம்ம்.

314
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
நான் ஒரு டார்ட் எடுத்தேன்.

315
00:46:53,853 --> 00:46:56,022
- நீங்கள் ஒரு டார்ட் எடுத்தீர்களா?
- அது உங்கள் வீட்டில் இருந்தது.

316
00:46:56,105 --> 00:46:59,942
கார் 854, எங்களிடம் உள்ளது
சாத்தியம் 420...

317
00:47:00,026 --> 00:47:01,110
10-4, நாங்கள் பதிலளிப்போம்.

318
00:47:02,987 --> 00:47:04,739
ஆமாம், சரி, அந்த கையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

319
00:47:06,115 --> 00:47:07,742
ஆமாம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், அதிகாரி.

320
00:47:07,825 --> 00:47:09,577
ஈட்டிகளில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

321
00:49:23,502 --> 00:49:26,213
ஐயா, நலமா?

322
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
ஓ, நாங்கள் உங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் கொண்டு வர வேண்டும்.

323
00:49:31,635 --> 00:49:34,180
இல்லை, தண்ணீர்.

324
00:49:34,263 --> 00:49:35,598
எனக்கு தண்ணீர் தான் வேண்டும்.

325
00:49:35,681 --> 00:49:37,600
எங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?

326
00:49:37,683 --> 00:49:40,019
இல்லை, தண்ணீர் இல்லை, வெறும் டயட் கோலா.

327
00:49:40,102 --> 00:49:42,563
நான் உண்மையில் ஒரு கோப்பைக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

328
00:50:20,184 --> 00:50:21,904
அனைத்து யூனிட்களுக்கும், எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது

329
00:50:21,977 --> 00:50:24,522
ஒரு சந்தேகத்திற்கிடமான வெள்ளை ஆண் பற்றி
ஒரு கருப்பு முஸ்தாங்கில்

330
00:50:24,605 --> 00:50:26,774
தெற்கு சாக்ஸ்டனில் உள்ள ஃபில்-என்-கோவில்.

331
00:50:26,857 --> 00:50:29,610
அங்குள்ள பணியாளர்
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது. முடிந்துவிட்டது.

332
00:50:40,955 --> 00:50:42,122
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

333
00:50:44,708 --> 00:50:46,508
சரி, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
நாம் அவரை அழைக்க வேண்டுமா?

334
00:50:48,170 --> 00:50:50,464
முதலில் நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் வேடிக்கையான கதை.

335
00:50:50,548 --> 00:50:54,260
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் பையன் ரோனி இங்கே,
இந்த பைக்கர்களை நாங்கள் இன்று ஸ்கோர் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

336
00:50:55,302 --> 00:50:57,263
அவர்கள் அவரிடம் சொன்னார்கள்

337
00:50:57,346 --> 00:50:59,890
யாருக்கும் வெகுமதி உண்டு
யார் கண்டுபிடிக்கிறார்கள், ஆ...

338
00:51:01,350 --> 00:51:05,563
மீண்டும் என்ன ஆனது, ரோனி?
A-ஒரு கர்ப்பிணி பெண் மற்றும்... அவளை கடத்தியவர்?

339
00:51:10,442 --> 00:51:11,777
அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், இல்லையா?

340
00:51:11,860 --> 00:51:13,612
ஏ, ஓ...

341
00:51:13,696 --> 00:51:18,033
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணும், அவளைக் கடத்தியவரும்.

342
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
வெளிப்படையாக, இவை இரண்டும் கிழிந்தன
கோவில் என்று ஒரு பையன்.

343
00:51:23,372 --> 00:51:24,915
அவர் ஒரு பெரிய விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:51:27,042 --> 00:51:31,380
இப்போது, நாம் அழைப்பை மேற்கொள்ளலாம்,
மேலும் அவர் மேலே உருளுவார்.

345
00:51:36,594 --> 00:51:40,180
அல்லது, நீங்கள் எங்களிடம் கூறலாம்
நீங்கள் அவரிடமிருந்து என்ன எடுத்தீர்கள்.

346
00:51:41,807 --> 00:51:43,392
ஏனென்றால் நான் நினைத்த விதம்...

347
00:51:45,060 --> 00:51:46,687
இது இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்:

348
00:51:48,063 --> 00:51:49,315
பணம்...

349
00:51:51,900 --> 00:51:53,485
அல்லது மருந்துகள்.

350
00:51:55,487 --> 00:52:00,326
மேலும், ரோனியும் நானும்,
ஆம், நாங்கள் இரண்டையும் விரும்புகிறோம்.

351
00:52:02,202 --> 00:52:05,581
ஆனால் அது எங்கே, இல்லையா?

352
00:52:07,166 --> 00:52:08,917
அது எங்கே?

353
00:52:09,001 --> 00:52:11,629
ஏனெனில் அது அந்த உடைந்த கழுதையில் இல்லை என்பது உறுதி
அங்கே உன்னுடைய கார்.

354
00:52:11,712 --> 00:52:14,298
மற்றும் இந்த நாய்க்குட்டி,
அவளுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

355
00:52:15,299 --> 00:52:17,551
மேலும் நான் அதை வெல்லப் போவதில்லை
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணிலிருந்து.

356
00:52:19,386 --> 00:52:20,471
இன்னும்.

357
00:52:25,100 --> 00:52:26,602
அதனால் அது உங்களை விட்டு செல்கிறது.

358
00:52:28,854 --> 00:52:30,314
கடத்தல்காரன்.

359
00:52:32,650 --> 00:52:36,528
அப்போ... அது எங்கே?

360
00:52:42,534 --> 00:52:44,370
அந்த பெண்ணை நீங்கள் அங்கு கட்டிவைத்துள்ளீர்களா?

361
00:52:47,498 --> 00:52:49,249
அது கோவிலின் மனைவி.

362
00:52:50,417 --> 00:52:53,545
அவள் அவனுடைய பிறக்காத குழந்தையை சுமக்கிறாள்.

363
00:52:54,880 --> 00:52:56,674
அதுதான் அவனுக்கு வேண்டும்.

364
00:52:58,008 --> 00:52:59,385
அவ்வளவுதான்.

365
00:53:00,386 --> 00:53:01,720
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

366
00:53:02,721 --> 00:53:04,908
பையனை மட்டும் கூப்பிடுவோம்
அவரை உள்ளே திருப்பி வெகுமதியைப் பெறுங்கள்.

367
00:53:04,932 --> 00:53:06,183
அவர்கள் எங்களை இணைத்துக் கொள்வதாகச் சொன்னார்கள்.

368
00:53:06,266 --> 00:53:08,977
என்ன, ரோனி, என்ன?
ஒரு சிறிய எட்டு பந்து?

369
00:53:09,061 --> 00:53:10,521
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

370
00:53:10,604 --> 00:53:12,523
இந்த ஆள் தெரிகிறாரா
உனக்கு ஒரு கடத்தல்காரன் போல?

371
00:53:13,982 --> 00:53:15,776
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

372
00:53:15,859 --> 00:53:19,530
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது, எனக்கு அது வேண்டும்.

373
00:53:19,613 --> 00:53:21,782
இப்போது அது எங்கே?

374
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
- ஓவியம்...
- இல்லை!

375
00:53:30,457 --> 00:53:34,128
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வாயை மூடு! வாயை மூடு!

376
00:53:38,048 --> 00:53:41,260
இப்போது, ​​நான் முற்றிலும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

377
00:53:42,261 --> 00:53:44,888
உங்களில் ஒருவர் பேசத் தொடங்கவில்லை என்றால்,

378
00:53:44,972 --> 00:53:47,599
இது யாருக்கும் நன்றாக முடிவதில்லை.

379
00:53:49,685 --> 00:53:52,730
இப்போது, ​​அது எங்கே?!

380
00:53:58,944 --> 00:54:01,280
வேண்டாம்! பணம் இருக்கிறது.

381
00:54:02,990 --> 00:54:04,450
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், ரோனி?

382
00:54:06,326 --> 00:54:10,330
பார்க்கவா? நாம் இருக்கும் போது நல்லது அல்லவா
எல்லாம் சும்மாவா?

383
00:54:10,414 --> 00:54:11,414
ஆமாம்?

384
00:54:12,916 --> 00:54:15,127
இப்போது, ​​அது எங்கே?

385
00:54:17,629 --> 00:54:20,174
- இது முன்னால் உள்ளது.
- எங்கே?

386
00:54:20,257 --> 00:54:22,384
எனக்குத் தெரியாது, யாராவது இருக்க வேண்டும்
என் தலையில் அடித்தது.

387
00:54:23,385 --> 00:54:25,763
கேள், நான் இங்கு விளையாடவில்லை.

388
00:54:27,014 --> 00:54:29,057
சரி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

389
00:54:29,141 --> 00:54:33,020
கருப்பு உலோக அலமாரி, மேல் அலமாரி,

390
00:54:33,103 --> 00:54:34,772
வரவேற்பு மேசைக்கு பின்னால்.

391
00:54:35,773 --> 00:54:38,776
நான் இங்கே திரும்பி வந்தால்
அந்த பை இல்லாமல்...

392
00:54:41,862 --> 00:54:43,781
நான் ஃபோனார்ட் பார்க்கிறேன்
இரண்டாவது தேதிக்கு.

393
00:54:47,326 --> 00:54:50,013
ஸ்கெட்ச், மனிதனே, நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்? நீங்கள் செய்யவில்லை
யாரையும் கொல்வது பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

394
00:54:50,037 --> 00:54:51,914
- நான் யாரையும் கொல்ல விரும்பவில்லை.
- இங்கேயே இரு!

395
00:54:51,997 --> 00:54:53,767
இதை நாம் செய்யக்கூடாது,
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

396
00:54:53,791 --> 00:54:55,393
இந்தக் கோயில் பையனைக் கிழித்தெறிதல்
போல் தெரியவில்லை...

397
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
ஏய்! சரி, உங்களுக்கு தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பணத்தில் உங்கள் பங்கு, பின்னர்,

398
00:54:58,337 --> 00:54:59,963
நீங்கள் அதைப் பற்றி ஒரு குட்டியாக இருப்பீர்கள் என்றால்.

399
00:55:00,964 --> 00:55:03,300
இப்போது இங்கேயே இரு.

400
00:55:11,308 --> 00:55:13,268
இதை மறந்துவிடு.

401
00:55:22,110 --> 00:55:23,904
ஏய், நீங்கள் தேடும் நபர்களா?

402
00:55:25,155 --> 00:55:26,406
கர்ப்பிணி பெண் மற்றும் பையன்?

403
00:55:27,533 --> 00:55:29,159
நான் பெற்றேன் என்று உங்கள் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.

404
00:55:29,243 --> 00:55:31,620
ஆமாம், பாயிண்ட் வியூ மெடிக்கல், ஆஃப் மெயின்.

405
00:55:33,163 --> 00:55:35,999
நன்றாக இருக்கிறார்கள். சீக்கிரம்.

406
00:55:37,334 --> 00:55:38,919
வெகுமதி இருப்பதாக அவர் கூறினார், இல்லையா?

407
00:55:42,297 --> 00:55:43,549
வணக்கம்?

408
00:55:44,675 --> 00:55:46,218
ஏய்.

409
00:55:47,553 --> 00:55:48,887
உங்கள் பெயர் ரோனி, இல்லையா?

410
00:55:48,971 --> 00:55:50,365
ஏய், வாயை மூடு, மனிதனே,
என்னிடம் பேசாதே.

411
00:55:50,389 --> 00:55:53,350
ஏய், வா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
அவளைப் பார்.

412
00:55:53,433 --> 00:55:55,686
பார், அவளுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.
அவள் இறந்துவிடுவாள்.

413
00:55:55,769 --> 00:55:59,690
அவளுடைய மரணம் உங்கள் கைகளில் இருக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் விரும்பாதது இதுதான்.

414
00:56:00,816 --> 00:56:01,984
வாருங்கள், அவளுக்கு உதவுங்கள்!

415
00:56:02,985 --> 00:56:05,362
மனிதனே, எனக்குத் தெரியாது,
அவள் எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறாள், நான் இல்லை...

416
00:56:23,005 --> 00:56:24,423
நான் நினைத்ததை விட அவர் கனமானவர்.

417
00:56:27,467 --> 00:56:30,262
நீ அவளை கவனித்துக்கொள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

418
00:56:32,055 --> 00:56:33,515
நலமா?

419
00:56:33,599 --> 00:56:35,851
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

420
00:56:35,934 --> 00:56:39,146
அது எப்படி இருக்கிறது?

421
00:56:39,229 --> 00:56:41,690
- அது சரியாக நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ, நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

422
00:57:24,107 --> 00:57:25,525
ரோனி!

423
00:57:31,114 --> 00:57:33,408
- நாம் போக வேண்டும்.
- இல்லை.

424
00:57:33,492 --> 00:57:35,077
நான் என் பணத்தைப் பெறுகிறேன்.

425
00:57:35,160 --> 00:57:36,745
இல்லை, அதை விடு!

426
00:58:22,582 --> 00:58:23,750
ஏய்!

427
00:58:23,834 --> 00:58:25,794
வெளியே போ,
அல்லது நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கிறேன்!

428
00:58:29,464 --> 00:58:31,466
இல்லை! இல்லை!

429
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
சுயநல பாஸ்டர்டா.

430
00:59:37,407 --> 00:59:39,493
அவர்களுக்காக நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

431
00:59:43,455 --> 00:59:45,040
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது? நாம் வேண்டும்...

432
00:59:46,416 --> 00:59:48,085
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

433
00:59:49,920 --> 00:59:51,088
உங்கள் கணவர் காத்திருக்கிறார்.

434
01:00:07,729 --> 01:00:10,107
நிறுத்து. ஓடுவதை நிறுத்து மியா.

435
01:00:11,316 --> 01:00:13,401
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்!

436
01:00:13,485 --> 01:00:16,780
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் அவருக்கு சொந்தமானவர்கள்.

437
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
இன்று இல்லை.

438
01:00:30,001 --> 01:00:31,211
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

439
01:00:32,462 --> 01:00:33,964
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

440
01:00:35,132 --> 01:00:37,384
பார், விஷயங்கள் கையை மீறிவிட்டன என்று எனக்குத் தெரியும்.

441
01:00:39,344 --> 01:00:41,638
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

442
01:00:41,721 --> 01:00:44,349
இது எல்லாம் நம்பிக்கை பற்றியது.

443
01:00:44,432 --> 01:00:46,726
என்னிடமிருந்து நம்பிக்கை.

444
01:00:46,810 --> 01:00:48,436
உங்களிடமிருந்து நம்பிக்கை.

445
01:01:10,417 --> 01:01:14,588
இப்போது... ஆரம்பிக்கலாம்...

446
01:01:15,922 --> 01:01:18,049
நீ என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டு
உங்கள் சிறிய நண்பர் எங்கே இருக்கிறார்.

447
01:01:19,301 --> 01:01:21,052
என் பணம் எங்கே.

448
01:01:23,471 --> 01:01:26,057
- மியா!
- அவர் எங்கு சென்றார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

449
01:01:26,141 --> 01:01:28,143
சில தோழர்கள் எங்களை குதித்தனர்
மற்றும் அவரது பணத்தை எடுத்துக்கொண்டார்.

450
01:01:28,226 --> 01:01:29,477
அவருடைய பணமா?

451
01:01:29,561 --> 01:01:31,438
உங்கள் பணத்துடன். உங்கள் பணம்.

452
01:01:31,521 --> 01:01:32,772
மியா, மியா!

453
01:01:42,782 --> 01:01:45,118
பாருங்கள், கேளுங்கள், தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.

454
01:01:45,202 --> 01:01:46,494
நிறுத்து!

455
01:01:46,578 --> 01:01:49,122
யாரையும் விட நீங்கள் என்னை நன்கு அறிவீர்கள்.

456
01:01:49,206 --> 01:01:52,751
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய வாழ்க்கை இருந்தது,
நானும் நீயும், குடும்பமும்.

457
01:01:52,834 --> 01:01:55,253
தயவுசெய்து, மியா, நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள்.

458
01:01:57,547 --> 01:01:59,174
என்னை நம்புங்கள்.

459
01:02:18,318 --> 01:02:20,695
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்
மற்றும் தரையில் கிடைக்கும்!

460
01:02:25,158 --> 01:02:26,785
இதை சமாளிக்கிறேன்.

461
01:02:33,083 --> 01:02:35,919
அதிகாரி, இங்கே பிரச்சனை இல்லை.

462
01:02:41,800 --> 01:02:44,010
காரில் எனக்கு ஒரு கர்ப்பிணி மனைவி இருக்கிறார்.

463
01:02:44,094 --> 01:02:46,012
ஆயுதங்களை கைவிடுங்கள் என்றேன்!

464
01:02:51,893 --> 01:02:53,895
ஆயுதங்களை கீழே போடு என்றேன்!

465
01:03:01,528 --> 01:03:03,029
வா, ஜாக்கஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

466
01:03:06,574 --> 01:03:08,159
குருடன்?

467
01:03:20,338 --> 01:03:22,007
ஆயுதங்களை கைவிடுங்கள் என்றேன்!

468
01:03:27,012 --> 01:03:30,307
இது உங்களின் கடைசி எச்சரிக்கை.
காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படும்.

469
01:03:32,809 --> 01:03:35,270
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, கிரிஸ்? காப்புப்பிரதி.

470
01:03:37,063 --> 01:03:38,063
எட்வர்ட்ஸ்!

471
01:03:40,400 --> 01:03:43,194
நீ என்னுடன்?

472
01:03:59,461 --> 01:04:00,545
காப்புப்பிரதி இங்கே உள்ளது.

473
01:04:08,887 --> 01:04:10,388
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

474
01:04:36,915 --> 01:04:40,543
தயவுசெய்து. எனக்கு ஒரு குடும்பம் கிடைத்தது.

475
01:04:42,712 --> 01:04:44,631
சரி, கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
பொதுவான ஒன்று.

476
01:04:45,632 --> 01:04:46,883
தங்களின் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

477
01:05:02,190 --> 01:05:03,358
வா, உள்ளே போ!

478
01:05:07,737 --> 01:05:09,364
என்ன செய்கிறாய்?!

479
01:05:15,453 --> 01:05:16,663
நிறுத்து!

480
01:05:18,790 --> 01:05:20,166
என் மகன் உள்ளே இருக்கிறான்.

481
01:05:20,250 --> 01:05:21,459
கோவில்.

482
01:05:22,627 --> 01:05:24,003
என் பையனைப் பெறு!

483
01:05:33,596 --> 01:05:35,682
நான் எங்கே போகிறேன்?
இந்த உங்கள் நண்பர் எங்கே?

484
01:05:35,765 --> 01:05:37,910
சரி, நாங்கள் அவரை அணுக மாட்டோம்
இந்த வெப்பம் நம்மீது.

485
01:05:37,934 --> 01:05:38,934
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

486
01:05:38,977 --> 01:05:40,437
எனக்குத் தெரியாது, நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

487
01:05:40,520 --> 01:05:42,188
- வெறும் ஓட்டு.
- நான் ஓட்டுகிறேன்!

488
01:05:50,738 --> 01:05:51,865
இயேசுவே!

489
01:05:55,160 --> 01:05:56,800
வேகமாகச் செல்லுங்கள், அவர்கள் நம்மைப் பெறுகிறார்கள்.

490
01:05:56,828 --> 01:05:59,038
நான் முயற்சி செய்கிறேன்! கடவுளே!

491
01:06:02,208 --> 01:06:04,794
வாருங்கள், விக். விக்! கேள்!

492
01:06:04,878 --> 01:06:07,922
நீங்கள் இன்னும் அந்த பழைய விமான கல்லறையை வைத்திருக்கிறீர்கள்
அந்த ஷிட் விமானத்துடன்?

493
01:06:08,006 --> 01:06:09,591
நாங்கள் அந்த விஷயத்தில் பறக்க வழி இல்லை.

494
01:06:09,674 --> 01:06:10,925
- இது பயனற்றது.
- முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

495
01:06:11,009 --> 01:06:12,653
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மேலும் ஆச்சரியங்கள் எதுவும் இல்லை.

496
01:06:12,677 --> 01:06:14,596
- பார்...
- நாங்கள் ஒரு இறுக்கமான அட்டவணையில் இருக்கிறோம்!

497
01:06:14,679 --> 01:06:17,348
கடவுளே, இல்லை, எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
பத்து நிமிட ஜன்னல் வெளியே.

498
01:06:17,432 --> 01:06:19,392
தரையிறங்க வேண்டாம்
அது பாதுகாப்பானது என்று நான் சொல்லும் வரை.

499
01:06:19,476 --> 01:06:21,436
- பாதுகாப்பானதா?!
- என் அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.

500
01:06:21,519 --> 01:06:22,997
கீழே என்ன நடக்கிறது?

501
01:06:23,021 --> 01:06:24,522
அட முட்டாள். மேற்கு நோக்கி.

502
01:06:41,873 --> 01:06:43,791
ஊரை விட்டுப் போகிறார்கள்.

503
01:07:25,250 --> 01:07:27,877
இந்த மெய்க்காப்பாளர் செய்து கொண்டே இருந்தால்
முட்டாள்தனம், நாங்கள் அவர்களை மீண்டும் இழப்போம்.

504
01:07:31,673 --> 01:07:33,007
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

505
01:07:36,553 --> 01:07:38,054
அது விரைவாக வருகிறது!

506
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
இங்கே வலதுபுறம் திரும்பவும்.

507
01:07:39,222 --> 01:07:40,491
- இங்கே?
- வலதுபுறம் திரும்பவும், இங்கேயே!

508
01:07:40,515 --> 01:07:41,516
நான் போகிறேன்! நான் போகிறேன்!

509
01:08:17,677 --> 01:08:19,304
வா, போகலாம்!

510
01:08:41,159 --> 01:08:42,660
நாம் என்ன செய்கிறோம்? என்ன திட்டம்?

511
01:08:42,744 --> 01:08:45,371
- நாங்கள் அவருக்காக இங்கே காத்திருப்போம்.
- என்ன?

512
01:08:45,455 --> 01:08:47,290
நீங்கள் அந்த வழியில் வடக்கு நோக்கி ஓட்டுவீர்கள்.

513
01:08:47,373 --> 01:08:49,876
சுமார் ஐந்து மைல்கள் செல்லவும்,
அங்கு தான் விக் இருக்கும்.

514
01:08:49,959 --> 01:08:51,210
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

515
01:08:52,670 --> 01:08:54,255
நான் உன்னை இங்கே சும்மா விடமாட்டேன்.

516
01:08:54,339 --> 01:08:56,507
நான் சொல்வதைக் கேள் மியா.
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்

517
01:08:56,591 --> 01:08:58,991
இதை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

518
01:09:06,809 --> 01:09:09,646
இதற்காக நான் திரும்பி வருகிறேன்.
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

519
01:09:26,788 --> 01:09:29,791
இயந்திரத்தை குறைவாக வைத்திருங்கள்
நீங்கள் காது கேட்காத வரை.

520
01:09:29,874 --> 01:09:31,918
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறீர்கள், சரியா?

521
01:09:33,169 --> 01:09:34,253
போ. போ!

522
01:11:01,966 --> 01:11:04,427
நீங்கள் எலியைப் போல இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

523
01:11:04,510 --> 01:11:06,929
நாங்கள் வெளியே வருவதில்லை
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று தெரியும் வரை.

524
01:11:07,013 --> 01:11:08,473
அவர்களின் காரை நான் பார்க்கவில்லை.

525
01:11:14,687 --> 01:11:17,482
மியா! உங்கள் குரலைக் கேட்கிறேன்.

526
01:11:18,608 --> 01:11:20,401
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

527
01:11:20,485 --> 01:11:22,737
அவள் இங்கே இல்லை.

528
01:11:23,738 --> 01:11:25,948
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

529
01:11:26,032 --> 01:11:29,160
பணத்தை திரும்ப தருகிறேன்,
நான் மியாவை வைத்திருக்க வேண்டும்.

530
01:11:29,243 --> 01:11:30,953
ஒப்பந்தம் இல்லை!

531
01:11:33,873 --> 01:11:35,374
இது முட்டாள்தனம்.

532
01:11:37,835 --> 01:11:39,462
அவள் தான்.

533
01:11:39,545 --> 01:11:41,547
நீ செய்வதை நீ செய்.

534
01:12:08,616 --> 01:12:09,742
மலம்.

535
01:12:43,609 --> 01:12:45,236
இன்று இல்லை.

536
01:14:24,961 --> 01:14:27,463
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இதை விட மிகவும் சிறந்தது.

537
01:14:35,096 --> 01:14:36,263
Au revoir.

538
01:14:52,029 --> 01:14:54,657
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்! வாருங்கள், தயவுசெய்து!

539
01:14:57,576 --> 01:14:59,829
வாருங்கள், கீழே பாருங்கள்.

540
01:15:09,839 --> 01:15:13,259
நீங்கள் எவ்வளவு விரக்தியடைந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த குழந்தையை என்னிடமிருந்து பறிக்க.

541
01:15:15,094 --> 01:15:16,637
ஆனால் இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

542
01:15:17,722 --> 01:15:21,308
இப்போது நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
இந்தக் குழந்தையை வைத்துக் கொள்ள நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன்.

543
01:15:37,491 --> 01:15:38,784
நிறுத்து!

544
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
சரிபார்க்கவும்.

545
01:15:54,550 --> 01:15:56,469
அவன் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால் கொன்றுவிடு.

546
01:16:25,164 --> 01:16:26,749
போதும்!

547
01:16:30,169 --> 01:16:32,880
நீ எலி மாதிரி
சமையலறையில் பதுங்கிக் கொண்டு!

548
01:16:34,965 --> 01:16:38,636
நான் ஒரு தலைவர், ஒரு தந்தை.
நீ ஒன்றுமில்லை.

549
01:16:41,639 --> 01:16:43,307
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

550
01:16:43,390 --> 01:16:46,602
உன்னிடம் இருப்பதை நான் விரும்பினேன்,
அதனால் நான் அதை உங்களிடமிருந்து எடுத்தேன்.

551
01:16:48,187 --> 01:16:50,439
ஆனால் அது கடினமாக இருக்கவில்லை.

552
01:16:50,523 --> 01:16:54,193
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் நிரூபிப்பதுதான்
நான் ஒரு மனிதன் என்று,

553
01:16:54,276 --> 01:16:57,113
நீங்கள் எப்போதும் இருக்க முடியாததை விட ஒரு தந்தை.

554
01:16:57,196 --> 01:17:02,535
மற்றும் நான் நிச்சயமாக ஒரு எலியை விடமாட்டேன்
அவரது சாம்ராஜ்யத்தை கைப்பற்றுங்கள்.

555
01:17:46,120 --> 01:17:47,454
நிறுத்து.

556
01:17:59,884 --> 01:18:02,344
அது நானாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

557
01:18:48,682 --> 01:18:50,142
அன்பே.

558
01:18:51,477 --> 01:18:53,562
என்ன செய்கிறாய்? இதை முடிக்கிறேன்.

559
01:18:55,356 --> 01:18:58,484
அப்போது நாம் ஒரு குடும்பமாக இருக்கலாம்.
எங்கள் மகனை வளர்க்கவும்.

560
01:19:01,779 --> 01:19:03,781
உன்னால் என்னை அடிக்க முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்
எப்படியும் அங்கிருந்து.

561
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
பிறகு நான் அருகில் வருகிறேன்.

562
01:19:23,592 --> 01:19:25,177
எனக்கு ஒரு பெயர் இருந்தது...

563
01:19:26,178 --> 01:19:27,388
பையனுக்கு.

564
01:19:49,368 --> 01:19:51,370
என்ன ஆச்சு
அங்கே நடக்கிறதா, குழந்தை?

565
01:19:51,453 --> 01:19:53,414
அது எல்லாம் பார்த்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

566
01:19:53,497 --> 01:19:55,457
ஸ்வூப் செய்து, நாளைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

567
01:19:55,541 --> 01:19:57,584
- கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
- ரோஜர் அது.

568
01:20:10,556 --> 01:20:13,934
ஏய், குழந்தை! போகலாம் வா!

569
01:20:30,451 --> 01:20:32,453
எனக்கு இப்போது கோமாளி பொம்மை கிடைக்கிறது.

570
01:20:47,259 --> 01:20:48,886
என்ன செய்கிறாய்?

571
01:20:49,887 --> 01:20:51,687
நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
இதிலிருந்து எட்டு அடுக்குகள்,

572
01:20:51,722 --> 01:20:53,182
நீங்கள் அதை விக் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்.

573
01:20:53,265 --> 01:20:55,035
மேலும் அவர் உங்களிடம் சொன்னால்
நீங்கள் இரட்டிப்பாக செலுத்த வேண்டும்,

574
01:20:55,059 --> 01:20:56,536
நீ அவனிடம் உன் கழுதையை முத்தமிடச் சொல்கிறாய்.

575
01:20:56,560 --> 01:20:58,187
நீயே அவனிடம் ஏன் சொல்லக் கூடாது?

576
01:20:58,270 --> 01:21:01,523
இல்லை, மீதி உங்களுடையது.

577
01:21:06,236 --> 01:21:08,238
நான் தங்குவேன்.

578
01:21:08,322 --> 01:21:10,282
நீங்கள் விக் உடன் கொலம்பியா செல்லப் போகிறீர்கள்.

579
01:21:10,366 --> 01:21:12,159
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் வாதிட மாட்டார்.

580
01:21:12,242 --> 01:21:14,036
அவர் கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு பயப்படுகிறார்.

581
01:21:14,119 --> 01:21:17,331
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

582
01:21:17,414 --> 01:21:18,624
எங்கே போகப் போகிறாய்?

583
01:21:20,709 --> 01:21:22,127
இது... இது உங்கள் பணம்.

584
01:21:22,211 --> 01:21:23,629
இல்லை, அது இல்லை, இது உங்கள் பணம்.

585
01:21:25,089 --> 01:21:28,300
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும் என்று ஏதோ சொல்கிறது
என்னை விட ஒரு நரகம்.

586
01:21:31,637 --> 01:21:35,057
தவிர, நான் ஒரு சிறிய பறவையிடமிருந்து கேட்டேன்

587
01:21:35,140 --> 01:21:38,852
ஒரு குப்பை கிடங்கில் பணம் நிறைந்துள்ளது என்று
மற்றும் யாரும் அதைப் பாதுகாப்பதில்லை.

588
01:21:40,396 --> 01:21:43,065
முதலாளியின் மனைவி தலையில் சுட்டார்.

589
01:21:43,148 --> 01:21:44,691
அப்படி ஏதோ கதை இருந்தது.

590
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
நன்றி.

591
01:21:59,873 --> 01:22:01,208
கவலை இல்லை.

592
01:22:08,632 --> 01:22:10,634
நானும் சின்ன பொரியல்.

593
01:22:22,813 --> 01:22:23,813
ஏய்...

594
01:22:28,652 --> 01:22:30,070
உங்கள் பெயர் என்ன?

595
01:22:34,199 --> 01:22:35,993
இது...

596
01:22:46,879 --> 01:22:48,589
எனக்கு அந்தப் பெயர் பிடிக்கும்.

597
01:22:50,674 --> 01:22:53,260
எங்கே போகிறாய், குழந்தை?

598
01:22:53,343 --> 01:22:55,179
கொலம்பியா.

599
01:22:56,305 --> 01:23:56,689
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/asqqf இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்


